1
00:00:02,774 --> 00:00:07,278
[Povestitor] iunie 1816,
pe malul lacului Geneva,
2
00:00:07,278 --> 00:00:11,824
o tânără de 18 ani care va
fie cunoscută în curând drept Mary Shelley
3
00:00:11,824 --> 00:00:14,786
imite o furtună teribilă.
4
00:00:14,786 --> 00:00:17,539
A venit aici cu
un grup de scriitori celebri,
5
00:00:17,539 --> 00:00:21,584
ceva ea însăși
visează să devină.
6
00:00:21,584 --> 00:00:23,336
[Expert 1]
Acesta este cineva care încearcă
7
00:00:23,336 --> 00:00:25,838
a avea o carieră literară.
8
00:00:25,838 --> 00:00:30,218
E hotărâtă să facă
numele ei să fie cunoscut.
9
00:00:30,218 --> 00:00:33,012
[Narator] Din cele mai întunecate
colțurile imaginației ei,
10
00:00:33,012 --> 00:00:35,723
ea va crea un monstru
spre deosebire de nimic
11
00:00:35,723 --> 00:00:38,685
lumea a mai văzut...
12
00:00:38,685 --> 00:00:40,895
Frankenstein.
13
00:00:40,895 --> 00:00:42,188
[Expert 2]
Protagonistul poveștii
14
00:00:42,188 --> 00:00:43,856
este Victor Frankenstein.
15
00:00:43,856 --> 00:00:47,485
[Narator] Un om de știință care
sfidează legile naturii.
16
00:00:47,485 --> 00:00:51,030
[Expert 3] El reușește
animarea corpului unui cadavru
17
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
pietruite împreună din
diverse piese umane.
18
00:00:54,033 --> 00:00:55,201
[Narator] O poveste de avertizare
19
00:00:55,201 --> 00:00:58,663
desen din viața reală
experimente științifice.
20
00:00:58,663 --> 00:01:02,542
[Expert 4] Frica de ce
știința ar putea dezlănțui
21
00:01:02,542 --> 00:01:04,544
dacă merge nerestricționat.
22
00:01:04,544 --> 00:01:07,130
[Narator] Inspirat de
tragedii personale...
23
00:01:07,130 --> 00:01:09,882
[Expert 3] Viața Mariei
a fost învăluit de moarte.
24
00:01:09,882 --> 00:01:13,803
[Narator]
...construit de o vârstă violentă.
25
00:01:13,803 --> 00:01:17,015
[Expert 4] Atunci
oamenii se îndreaptă spre crimă.
26
00:01:17,015 --> 00:01:18,641
[Expert 2]
Acest lucru ar deveni în cele din urmă
27
00:01:18,641 --> 00:01:21,352
una dintre cele mai populare
și povești importante
28
00:01:21,352 --> 00:01:24,731
al secolului al XIX-lea,
și mai departe în secolul 21.
29
00:01:24,731 --> 00:01:27,817
[Narator] Acesta este adevărul
în spatele lui Frankenstein
30
00:01:27,817 --> 00:01:33,031
și cum a evoluat un monstru
de peste două secole.
31
00:01:33,031 --> 00:01:49,547
♪ ♪
32
00:01:49,547 --> 00:01:52,425
[tunet]
33
00:01:52,425 --> 00:01:54,510
În vara anului 1816,
34
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
într-o vilă închiriată
chiar în afara Genevei,
35
00:01:57,221 --> 00:01:59,390
Mary Godwin și ea
însoțitori de călătorie
36
00:01:59,390 --> 00:02:03,394
au fost prinși în interior
de vremea rea de zile întregi.
37
00:02:03,394 --> 00:02:09,150
A venit aici cu
doi giganți literari.
38
00:02:09,150 --> 00:02:11,277
Unul este Lord Byron,
39
00:02:11,277 --> 00:02:16,282
cel mai faimos și scandalos
poet în Anglia.
40
00:02:16,282 --> 00:02:17,450
[Emily Zarka]
Sunt multe controverse
41
00:02:17,450 --> 00:02:18,701
în jurul lordului Byron,
42
00:02:18,701 --> 00:02:20,703
care este o greblă notorie şi
43
00:02:20,703 --> 00:02:22,580
un fel de Lothario la vremea aceea,
44
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
împingând limitele
de literatură,
45
00:02:24,123 --> 00:02:26,167
a vieții, a iubirii libere.
46
00:02:26,167 --> 00:02:28,252
[Narator] Călalt este
, de asemenea, notoriu.
47
00:02:28,252 --> 00:02:32,715
El este Percy Shelley,
Viitorul soț al lui Mary.
48
00:02:32,715 --> 00:02:33,800
[Fern Riddell] Percy Shelley
49
00:02:33,800 --> 00:02:36,177
este un tânăr poet celebru.
50
00:02:36,177 --> 00:02:37,887
A avut ceva succes.
51
00:02:37,887 --> 00:02:41,683
A devenit cunoscut
ca o voce nouă.
52
00:02:43,476 --> 00:02:46,646
[Zarka] Mary și Percy Shelley
au fost spirite înrudite,
53
00:02:46,646 --> 00:02:49,482
ci relația lor
era foarte tabu.
54
00:02:49,482 --> 00:02:51,067
S-au întâlnit când Mary
era adolescent
55
00:02:51,067 --> 00:02:54,320
iar Percy era deja
căsătorit cu copii.
56
00:02:54,320 --> 00:02:56,906
[Riddell] Să fugi
cu un bărbat căsătorit,
57
00:02:56,906 --> 00:02:59,826
care este ceea ce adolescentul
Mary Godwin a făcut,
58
00:02:59,826 --> 00:03:04,997
este cel mai scandalos lucru
pe care o poți face.
59
00:03:04,997 --> 00:03:07,792
Dar Mary este convinsă
că e îndrăgostită.
60
00:03:07,792 --> 00:03:09,085
[tunet]
61
00:03:09,085 --> 00:03:12,255
[Zarka] Ei, sunt sigur, și-au imaginat
vara lor să fie plină,
62
00:03:12,255 --> 00:03:14,173
știi, plimbări cu barca
și plimbări pe îndelete
63
00:03:14,173 --> 00:03:16,509
și timpul petrecut la soare.
64
00:03:16,509 --> 00:03:19,846
Dar realitatea este că
era ploaie torenţială
65
00:03:19,846 --> 00:03:23,599
pentru cea mai mare parte a verii
în presupusa lor vacanță.
66
00:03:23,599 --> 00:03:25,309
[Narator] Brutalul
condiții în afara
67
00:03:25,309 --> 00:03:29,397
urmărește până la un dezastru
care a început cu un an mai devreme,
68
00:03:29,397 --> 00:03:33,359
la jumătate de lume distanță, în Indonezia.
69
00:03:33,359 --> 00:03:38,364
♪ ♪
70
00:03:38,364 --> 00:03:40,158
[Dan Riskin] În 1815,
71
00:03:40,158 --> 00:03:41,367
este un vulcan care se stinge,
72
00:03:41,367 --> 00:03:44,412
Muntele Tambora.
73
00:03:44,412 --> 00:03:48,291
Eliberează atât de mult material
sus în atmosferă
74
00:03:48,291 --> 00:03:51,502
pe care soarele nu poate trece.
75
00:03:51,502 --> 00:03:55,715
Și ajungi să fii schimbat
modele meteorologice pentru un an întreg
76
00:03:55,715 --> 00:03:57,216
peste tot în lume.
77
00:03:57,216 --> 00:04:00,011
Oamenii l-au numit
„An fără vară”.
78
00:04:00,011 --> 00:04:03,598
[Riddell] Culturile eșuează și
peste tot e foamete.
79
00:04:03,598 --> 00:04:06,726
Este o perioadă cu adevărat înspăimântătoare.
80
00:04:06,726 --> 00:04:09,228
Nu este un timp
unde înțelegem
81
00:04:09,228 --> 00:04:11,522
ce se întâmplă la nivel global.
82
00:04:11,522 --> 00:04:15,735
Toți oamenii știu în acest moment
este că vara a dispărut,
83
00:04:15,735 --> 00:04:18,905
si nimeni nu stie daca
va reveni.
84
00:04:18,905 --> 00:04:23,242
[Narator] Natura se simte brusc
imprevizibil, chiar ostil.
85
00:04:23,242 --> 00:04:26,537
Pentru Mary și ceilalți prinși în capcană
în vila lor din Geneva,
86
00:04:26,537 --> 00:04:29,916
un sentiment tot mai mare de groază
preia.
87
00:04:29,916 --> 00:04:34,420
Ei apelează la povestiri
pentru a trece orele lungi și întunecate.
88
00:04:38,007 --> 00:04:39,926
[Zarka]
Potrivit înregistrărilor,
89
00:04:39,926 --> 00:04:42,345
Byron le-a propus o îndrăzneală:
90
00:04:42,345 --> 00:04:46,432
să vină cu cel mai mult
este posibilă o poveste înfricoșătoare.
91
00:04:46,432 --> 00:04:50,061
[Narator] Pentru inspirație,
se adâncesc în poveștile întunecate
92
00:04:50,061 --> 00:04:54,524
vechea Europă,
povesti cu fantome, demoni,
93
00:04:54,524 --> 00:04:55,900
și supranaturalul.
94
00:04:55,900 --> 00:04:59,529
[Zarka] Asta a fost un fel
poveștile lor în jurul focului.
95
00:04:59,529 --> 00:05:02,907
[Riddell] Deci, primesc
această idee despre cum să îngrozi
96
00:05:02,907 --> 00:05:05,785
unul pe altul din cărți
că ei citesc.
97
00:05:05,785 --> 00:05:11,582
[Narator] O scânteie care se aprinde
Imaginația lui Mary.
98
00:05:11,582 --> 00:05:15,878
[Zarka] În seara aceea, spuse Mary
că a visat un cadavru
99
00:05:15,878 --> 00:05:18,256
care a fost cumva reanimat.
100
00:05:18,256 --> 00:05:20,550
[tunet]
101
00:05:20,550 --> 00:05:24,679
Și asta a îndemnat-o la
călătorie pentru a scrie Frankenstein.
102
00:05:24,679 --> 00:05:28,808
[Narator] La câteva zile după visul ei,
adolescentul de 18 ani
103
00:05:28,808 --> 00:05:30,643
începe redactarea
ce va deveni
104
00:05:30,643 --> 00:05:35,481
unul din lume
cele mai mari opere de groază.
105
00:05:35,481 --> 00:05:37,817
[Kinitra Brooks]
Frankenstein este atât de înrădăcinat
106
00:05:37,817 --> 00:05:39,986
în cultura noastră populară.
107
00:05:39,986 --> 00:05:43,364
Mai vorbim
despre Frankenstein astăzi.
108
00:05:43,364 --> 00:05:46,284
[Riddell] Monstrul lui Frankenstein
rezonează și astăzi cu noi
109
00:05:46,284 --> 00:05:49,787
pentru că ideea că morţii
poate reveni la viață
110
00:05:49,787 --> 00:05:51,914
este de fapt
una cu adevărat străveche.
111
00:05:51,914 --> 00:05:56,669
Sperăm că am putea cumva
să ne putem schimba soarta,
112
00:05:56,669 --> 00:05:59,171
s-ar putea să reușim să învingem moartea.
113
00:05:59,171 --> 00:06:01,716
[Narator] Cum începe Mary
conformându-i povestea,
114
00:06:01,716 --> 00:06:04,343
se inspiră
de la un nou artistic
115
00:06:04,343 --> 00:06:07,847
și mișcarea intelectuală
măturând Europa:
116
00:06:07,847 --> 00:06:11,642
Romantism.
117
00:06:11,642 --> 00:06:13,519
[Darren Reid]
Perioada romantică
118
00:06:13,519 --> 00:06:17,356
vede o revenire a emoției umane
119
00:06:17,356 --> 00:06:18,900
în cercurile literare
120
00:06:18,900 --> 00:06:20,192
a timpului.
121
00:06:20,192 --> 00:06:24,030
[Brooks] Romantismul este cu adevărat,
în parte, o reacție
122
00:06:24,030 --> 00:06:28,159
împotriva raționalității
din perioada iluminismului.
123
00:06:28,159 --> 00:06:30,328
[Michael Chemers]
Iluminismul a fost o mișcare
124
00:06:30,328 --> 00:06:32,288
care a început în secolul al XVIII-lea.
125
00:06:32,288 --> 00:06:35,458
O îmbrățișare a raționalismului,
126
00:06:35,458 --> 00:06:39,420
logică, empirism și știință.
127
00:06:39,420 --> 00:06:42,548
Romanticii credeau
că Iluminismul,
128
00:06:42,548 --> 00:06:45,384
pentru tot binele pe care l-a făcut,
nu a dat socoteală
129
00:06:45,384 --> 00:06:50,181
pentru unele dintre cele mai importante
părți ale experienței umane:
130
00:06:50,181 --> 00:06:53,017
vastul și întuneric,
și adâncul.
131
00:06:53,017 --> 00:06:56,062
[Narator] O lume dincolo
explicație rațională,
132
00:06:56,062 --> 00:06:59,231
unde venerație și teroare
da naștere unor creaturi
133
00:06:59,231 --> 00:07:02,652
născut din
imaginația umană.
134
00:07:02,652 --> 00:07:05,363
[Chemers] Și așa devin monștrii
o parte foarte importanta
135
00:07:05,363 --> 00:07:08,866
a acestei tradiţii
a povestirii romantice.
136
00:07:08,866 --> 00:07:11,410
[Narator] Dincolo de creștere
la provocarea lordului Byron
137
00:07:11,410 --> 00:07:14,080
pentru a crea cel mai înfricoșător
poveste vreodată,
138
00:07:14,080 --> 00:07:16,415
Mary scrie și ea
sub greutatea
139
00:07:16,415 --> 00:07:19,502
de o extraordinară
moștenirea familiei.
140
00:07:21,420 --> 00:07:22,880
[Riddell] Ea este fiica
dintre acești doi
141
00:07:22,880 --> 00:07:25,925
radical excepțional
filozofii.
142
00:07:25,925 --> 00:07:30,221
[Chemers] mama lui Mary Shelley
a fost un foarte, foarte important
143
00:07:30,221 --> 00:07:34,308
gânditoare feministă numită
Mary Wollstonecraft.
144
00:07:34,308 --> 00:07:38,938
Și ea fusese căsătorită cu
tatăl lui Mary, William Godwin,
145
00:07:38,938 --> 00:07:42,274
care era un mare progresist
intelectualul zilei sale.
146
00:07:42,274 --> 00:07:44,110
[Riddell]
Așa că imaginează-ți această presiune.
147
00:07:44,110 --> 00:07:46,278
Există acest masiv
așteptare de la ea
148
00:07:46,278 --> 00:07:49,615
că ea va fi
un scriitor de succes.
149
00:07:49,615 --> 00:07:52,284
[Narator] Dar fiind
fiica a doi scriitori celebri
150
00:07:52,284 --> 00:07:55,955
are, de asemenea, avantajele sale.
151
00:07:55,955 --> 00:07:58,791
[Zarka] Mary a fost crescută
cu mai multa educatie
152
00:07:58,791 --> 00:08:01,252
decât majoritatea femeilor din acea vreme.
153
00:08:01,252 --> 00:08:04,004
Ea a fost expusă
la idei și texte
154
00:08:04,004 --> 00:08:07,967
că poate alte femei de vârsta ei
nu ar fi întâlnit.
155
00:08:07,967 --> 00:08:10,136
[Narator] Inclusiv
cărți despre știință,
156
00:08:10,136 --> 00:08:14,598
o inspirație cheie
pentru Frankenstein.
157
00:08:14,598 --> 00:08:17,768
[Reid] Ea trăiește într-o lume
asta se schimba,
158
00:08:17,768 --> 00:08:19,645
unde știința este în creștere,
159
00:08:19,645 --> 00:08:22,314
unde curiozitatea umană
este în creștere,
160
00:08:22,314 --> 00:08:24,442
care a permis oamenilor să conceapă
161
00:08:24,442 --> 00:08:27,153
de noi moduri de gândire
despre lume.
162
00:08:27,153 --> 00:08:30,990
[Narator] Aceasta este epoca
al Revoluției Industriale.
163
00:08:30,990 --> 00:08:33,826
O epocă uluitoare
progres,
164
00:08:33,826 --> 00:08:37,413
unde viața de zi cu zi este remodelată
cu puterea aburului,
165
00:08:37,413 --> 00:08:39,957
oțel și mașini.
166
00:08:39,957 --> 00:08:42,918
[Reid] Descoperirea științifică este
atât de sălbatic scăpat de sub control
167
00:08:42,918 --> 00:08:44,044
în această perioadă.
168
00:08:44,044 --> 00:08:47,673
Este aproape în fiecare săptămână
apare ceva nou.
169
00:08:47,673 --> 00:08:50,342
Deci, o temă majoră
de Frankenstein
170
00:08:50,342 --> 00:08:55,014
este frica de ce
știința ar putea dezlănțui
171
00:08:55,014 --> 00:08:57,516
dacă merge nerestricționat.
172
00:08:57,516 --> 00:09:00,352
[Narator] Pe măsură ce știința alimentează
progresul industrial
173
00:09:00,352 --> 00:09:03,147
este și
transformarea medicinei.
174
00:09:03,147 --> 00:09:05,107
Un anume
experiment medical
175
00:09:05,107 --> 00:09:09,153
devine o inspirație cheie
pentru creatura lui Mary Shelley,
176
00:09:09,153 --> 00:09:16,035
una condusă de un italian
medic, Luigi Galvani.
177
00:09:16,035 --> 00:09:17,870
[Zarka] Luigi Galvani era
un profesor de anatomie
178
00:09:17,870 --> 00:09:20,581
educat la
Universitatea din Bologna.
179
00:09:20,581 --> 00:09:24,460
Era foarte investit
în experimentarea vieții,
180
00:09:24,460 --> 00:09:26,212
ce a cauzat-o,
ce ar putea pune capăt,
181
00:09:26,212 --> 00:09:29,715
și ce a cauzat corpurile noastre
să ne mișcăm așa cum am făcut noi.
182
00:09:29,715 --> 00:09:31,550
[Chemers] Au fost mulți,
multe teorii diferite
183
00:09:31,550 --> 00:09:33,385
pentru cum funcționează de fapt viața.
184
00:09:33,385 --> 00:09:38,432
Dar Luigi Galvani a crezut
că scânteia vitală
185
00:09:38,432 --> 00:09:43,145
care animă făpturile vii
era de natură electrică.
186
00:09:43,145 --> 00:09:44,980
[Riddell] Îl cheamă
electricitate animală.
187
00:09:44,980 --> 00:09:47,608
Și este această idee foarte veche
care vine la noi
188
00:09:47,608 --> 00:09:48,984
din lumea antică,
189
00:09:48,984 --> 00:09:53,405
că corpul tău este plin de puteri
și forțe pe care nu le poți vedea
190
00:09:53,405 --> 00:09:56,742
care iti da asta
scânteie vitală a vieții.
191
00:09:56,742 --> 00:09:59,912
[Narator] Galvani ia
ideea un pas mai departe.
192
00:09:59,912 --> 00:10:03,207
El crede acest lucru invizibil
forța care dă viață corpului
193
00:10:03,207 --> 00:10:08,546
poate fi controlat de la
exterior, prin electricitate.
194
00:10:08,546 --> 00:10:11,173
[Riskin] La sfârșitul anilor 1700,
oamenii abia la început
195
00:10:11,173 --> 00:10:14,093
să-și învelească capetele
în jurul energiei electrice.
196
00:10:14,093 --> 00:10:16,262
Este acest fenomen nou-nouț
197
00:10:16,262 --> 00:10:19,181
că oamenii de știință sunt
doar învață despre.
198
00:10:19,181 --> 00:10:20,766
Știi, astăzi avem
toate aceste aplicatii
199
00:10:20,766 --> 00:10:22,601
pentru electricitate care
nu ne gândim de două ori.
200
00:10:22,601 --> 00:10:24,103
Dar pe atunci, nu era clar
201
00:10:24,103 --> 00:10:25,437
cum au fost chestiile astea
urmează a fi folosit.
202
00:10:25,437 --> 00:10:29,441
Știam doar că a avut
potențialul de a fi important.
203
00:10:29,441 --> 00:10:33,112
[Narator]
Și la 26 ianuarie 1781,
204
00:10:33,112 --> 00:10:36,574
Luigi Galvani decide să testeze
teoria lui electrică
205
00:10:36,574 --> 00:10:39,618
pe o broască moartă.
206
00:10:39,618 --> 00:10:40,870
[Riskin] El lucra cu
207
00:10:40,870 --> 00:10:43,372
unele foarte fundamentale
instrumente timpurii.
208
00:10:43,372 --> 00:10:45,124
Există ceva numit
un borcan de Leyden,
209
00:10:45,124 --> 00:10:48,460
care practic este ca
un cilindru lipit în jos
210
00:10:48,460 --> 00:10:51,255
în niște apă sărată
în interiorul unui borcan de sticlă.
211
00:10:51,255 --> 00:10:54,300
Și îl puteți încărca prin frecare
electricitate statică pe el
212
00:10:54,300 --> 00:10:55,885
astfel încât să aibă o taxă
gata de plecare.
213
00:10:55,885 --> 00:10:58,012
Și apoi dacă îl atingi,
face asta pop,
214
00:10:58,012 --> 00:10:59,138
și există o scânteie,
215
00:10:59,138 --> 00:11:01,891
și eliberează tot
electricitate deodată.
216
00:11:01,891 --> 00:11:06,896
[Narator] Golvanii:
pentru a face broasca moartă să se miște.
217
00:11:06,896 --> 00:11:10,149
[Zarka] Și-a luat picioare
o broasca recent conservata.
218
00:11:10,149 --> 00:11:12,484
Apoi a aplicat
un curent electric.
219
00:11:12,484 --> 00:11:14,778
[Riskin] Și iată,
220
00:11:14,778 --> 00:11:18,908
țesutul muscular mort se frământă.
221
00:11:18,908 --> 00:11:21,285
[Chemers] El a descoperit asta
putea face membrele
222
00:11:21,285 --> 00:11:23,287
a animalelor moarte se deplasează
223
00:11:23,287 --> 00:11:26,498
dacă a condus un curent electric
prin ele.
224
00:11:26,498 --> 00:11:28,709
[Riskin] Galvani nu știa
cum a funcționat totul,
225
00:11:28,709 --> 00:11:30,836
dar ce am venit
sa inteleg acum
226
00:11:30,836 --> 00:11:32,880
este că celulele noastre sunt înființate
227
00:11:32,880 --> 00:11:35,174
astfel încât să existe
un diferenţial de sarcină
228
00:11:35,174 --> 00:11:38,177
pe laturi diferite
a membranei celulare.
229
00:11:38,177 --> 00:11:41,222
Și așa este un neuron
trimite un semnal în jos.
230
00:11:41,222 --> 00:11:45,517
Așa se activează mușchiul
astfel încât mușchiul se zvâcnește
231
00:11:45,517 --> 00:11:47,853
și ca să poți muta lucrurile.
232
00:11:47,853 --> 00:11:51,190
[Zarka] Ceea ce l-a solidificat pe al lui
teoria că era posibil
233
00:11:51,190 --> 00:11:53,442
pentru a stimula acest lucru
forță electrică în corp
234
00:11:53,442 --> 00:11:54,860
și provoacă reanimare.
235
00:11:54,860 --> 00:11:56,028
[Riddell] Acesta este
marea știință,
236
00:11:56,028 --> 00:11:58,155
cu adevărat incitant
noua descoperire
237
00:11:58,155 --> 00:11:59,657
pe care toată lumea vrea
a sti despre
238
00:11:59,657 --> 00:12:02,868
si toata lumea
vrea să vorbesc despre.
239
00:12:02,868 --> 00:12:06,622
[Chemers] Aceste experimente
părea să fie mult în minte
240
00:12:06,622 --> 00:12:11,210
a lui Mary Shelley la Geneva
în anul 1816
241
00:12:11,210 --> 00:12:14,004
ca o descoperire
și în înțelegerea noastră
242
00:12:14,004 --> 00:12:16,048
despre modul în care funcționează corpul uman.
243
00:12:16,048 --> 00:12:18,008
[Narator] Pentru Mary,
implicațiile
244
00:12:18,008 --> 00:12:22,346
sunt ambele fascinante
și profund deranjant.
245
00:12:22,346 --> 00:12:25,140
[Zarka] Dacă această idee
de electricitate este prezentă
246
00:12:25,140 --> 00:12:26,433
în, știi, lucruri vii,
247
00:12:26,433 --> 00:12:31,063
atunci am putea să-l folosim și noi
să reînvie cadavre?
248
00:12:31,063 --> 00:12:34,608
[Narator] Acest concept devine
și mai terifiant
249
00:12:34,608 --> 00:12:37,236
când altul
experimentul sugerează
250
00:12:37,236 --> 00:12:40,572
ar putea fi de fapt posibil.
251
00:12:44,201 --> 00:12:46,829
[Povestitor] septembrie 1816.
252
00:12:46,829 --> 00:12:49,164
După cheltuială
vara la Geneva,
253
00:12:49,164 --> 00:12:51,041
Mary Shelley, în vârstă de 18 ani
254
00:12:51,041 --> 00:12:55,379
parcurge călătoria de 740 de mile
înapoi în Anglia,
255
00:12:55,379 --> 00:13:00,092
în cele din urmă stabilind
în orașul balnear Bath,
256
00:13:00,092 --> 00:13:03,262
unde ea continuă să lucreze
pe Frankenstein,
257
00:13:03,262 --> 00:13:07,850
inspirați-vă din
Experimentul cu broasca lui Luigi Galvani
258
00:13:07,850 --> 00:13:10,936
și implicațiile sale
acel ceva mort
259
00:13:10,936 --> 00:13:14,440
se pare că poate fi
a readus la viață.
260
00:13:16,775 --> 00:13:18,277
[Riddell] Ea însăși a spus
261
00:13:18,277 --> 00:13:20,195
a fost extrem de influent pentru ea
262
00:13:20,195 --> 00:13:21,864
și înțelegerea ei despre cum
263
00:13:21,864 --> 00:13:23,449
monstrul din Frankenstein
264
00:13:23,449 --> 00:13:24,950
i s-a dat viață.
265
00:13:24,950 --> 00:13:27,953
[Narator] Cu atât mai mult după
ea citește despre un experiment
266
00:13:27,953 --> 00:13:31,206
a condus mai mult de
cu un deceniu mai devreme,
267
00:13:31,206 --> 00:13:35,794
una care a depășit limitele
de știință chiar mai departe.
268
00:13:38,130 --> 00:13:41,091
[Zarka] La 18 ianuarie 1803,
269
00:13:41,091 --> 00:13:42,301
s-a adunat o mulțime
270
00:13:42,301 --> 00:13:43,594
într-un amfiteatru
271
00:13:43,594 --> 00:13:46,388
pentru a urmări câteva experimente.
272
00:13:46,388 --> 00:13:51,977
Unii dintre acești oameni în cameră
au fost demnitari și oameni de știință.
273
00:13:51,977 --> 00:13:53,729
[Narator] Au venit
la Londra pentru a fi martor
274
00:13:53,729 --> 00:13:57,149
cea mai recentă lucrare
a lui Giovanni Aldini.
275
00:13:57,149 --> 00:13:59,985
[Zarka] Giovanni Aldini
era nepotul lui Galvani,
276
00:13:59,985 --> 00:14:03,155
iar el a luat munca unchiului său
chiar mai departe.
277
00:14:03,155 --> 00:14:04,239
[Riskin] Acum, munca lui Galvani
278
00:14:04,239 --> 00:14:06,408
ne-a mutat cu secole înainte
279
00:14:06,408 --> 00:14:07,785
din punct de vedere al înțelegerii noastre
280
00:14:07,785 --> 00:14:08,994
de muşchi.
281
00:14:08,994 --> 00:14:11,246
Dar nepotul lui Galvani, Aldini,
282
00:14:11,246 --> 00:14:12,498
câteva decenii mai târziu,
283
00:14:12,498 --> 00:14:15,334
decide să caute
mai multe aplicații ale acestui lucru.
284
00:14:15,334 --> 00:14:19,254
[Narator] Dar Aldini nu
interesat să lucreze la broaște.
285
00:14:19,254 --> 00:14:23,467
Folosește un corp uman mort.
286
00:14:23,467 --> 00:14:26,512
[Riskin] Gândul lui Aldini este:
dacă pot face muşchi
287
00:14:26,512 --> 00:14:31,141
reanima la un animal,
as putea sa o fac la un om?
288
00:14:31,141 --> 00:14:32,518
[Reid] Ar putea corpul
289
00:14:32,518 --> 00:14:35,270
sa fie readus la viata?
290
00:14:35,270 --> 00:14:36,855
[Chemers] A luat cadavrul
291
00:14:36,855 --> 00:14:38,357
a unui om spânzurat recent,
292
00:14:38,357 --> 00:14:40,943
un criminal pe nume George Foster.
293
00:14:40,943 --> 00:14:43,362
[Narator]
Un criminal brutal executat
294
00:14:43,362 --> 00:14:47,825
pentru înec
propria lui soție și copilul.
295
00:14:47,825 --> 00:14:50,285
[Riddell] Și înăuntru
o oră de la moartea lui,
296
00:14:50,285 --> 00:14:53,539
el este pe o masă
în Colegiul Chirurgilor
297
00:14:53,539 --> 00:14:57,960
în fața unui public uriaș.
298
00:14:57,960 --> 00:15:01,505
[Riskin] Aldini se atașează
electrozi pe față
299
00:15:01,505 --> 00:15:05,843
cu soluţie salină astfel încât
poate transmite sarcina.
300
00:15:05,843 --> 00:15:08,971
Și apoi aplică electricitate.
301
00:15:08,971 --> 00:15:10,764
[Zarka] Când a aplicat
curentul la capul lui,
302
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
falca s-a zvâcnit,
chipul se contorsiona.
303
00:15:14,726 --> 00:15:17,729
[Riskin] Și nu numai
toată fața se contorsionează
304
00:15:17,729 --> 00:15:19,898
în acest mod cu adevărat grotesc,
305
00:15:19,898 --> 00:15:23,193
dar ochiul stâng se deschide.
306
00:15:26,405 --> 00:15:28,615
Odată ce Aldini a arătat asta
asta funcționează pe față,
307
00:15:28,615 --> 00:15:33,328
începe să facă alte părți
de asemenea a corpului.
308
00:15:33,328 --> 00:15:36,707
[Zarka] Și picioarele și brațele
a început să se miște.
309
00:15:36,707 --> 00:15:40,210
[Riskin] Se mișcă drumul
o ființă vie o face.
310
00:15:40,210 --> 00:15:41,420
[Zarka] Mulțimea a fost șocată.
311
00:15:41,420 --> 00:15:45,299
Adică, s-au auzit gâfâituri,
oamenii strigau.
312
00:15:45,299 --> 00:15:47,593
Și mulți oameni au interpretat
asta ca fiind semne
313
00:15:47,593 --> 00:15:51,889
că într-adevăr redase viața
la cadavru.
314
00:15:51,889 --> 00:15:54,224
[Reid] Și poveștile
care ies din asta
315
00:15:54,224 --> 00:15:57,352
răspândit peste tot
Europa de Vest.
316
00:15:57,352 --> 00:16:01,690
Era ceva legat de moarte
nu a fost chiar la fel de final
317
00:16:01,690 --> 00:16:04,276
așa cum aveau oamenii
imaginat anterior.
318
00:16:04,276 --> 00:16:06,612
[Chemers] Acest moment a avut
un efect profund
319
00:16:06,612 --> 00:16:12,159
asupra discursului științific peste
următoarea sută de ani, într-adevăr.
320
00:16:12,159 --> 00:16:15,454
[Narator] Și un efect profund
pe Mary Shelley.
321
00:16:15,454 --> 00:16:20,083
Dar altceva este
în mintea ei: moartea.
322
00:16:20,083 --> 00:16:24,046
Acum mai puțin de un an,
și-a îngropat primul copil,
323
00:16:24,046 --> 00:16:30,260
o fiică născută prea devreme,
și pierdut în câteva zile.
324
00:16:30,260 --> 00:16:32,304
[Chemers] Era copilul
lui Percy Shelley.
325
00:16:32,304 --> 00:16:35,307
[Zarka] Viața lui Mary
a fost învăluit de moarte.
326
00:16:35,307 --> 00:16:38,727
Mama ei, Mary Wollstonecraft,
a murit la câteva zile după naștere
327
00:16:38,727 --> 00:16:40,312
din complicatii.
328
00:16:40,312 --> 00:16:43,982
[Narator] În timpul nașterii
înseși Mary.
329
00:16:43,982 --> 00:16:45,609
[Zarka] Toate astea
este un fel de culminare
330
00:16:45,609 --> 00:16:48,237
într-un mod foarte emoțional
experiență forțată.
331
00:16:48,237 --> 00:16:49,571
[Brooks] Deci, se îndoiește
332
00:16:49,571 --> 00:16:51,865
capacitatea ei de a crea viață.
333
00:16:51,865 --> 00:16:56,912
Ea pune aceste întrebări
despre Dumnezeu, despre știință.
334
00:16:56,912 --> 00:17:01,833
Există vreo modalitate prin care
ea ca femeie poate crea o viață
335
00:17:01,833 --> 00:17:05,003
asta nu o provoacă
să-și piardă copilul,
336
00:17:05,003 --> 00:17:07,673
și asta nu o provoacă
să-și piardă viața
337
00:17:07,673 --> 00:17:10,008
cum făcea mama ei
cand o nasti?
338
00:17:10,008 --> 00:17:15,264
[Riddell] Deci, ea se confruntă
acea durere, pierdere și groază.
339
00:17:15,264 --> 00:17:17,099
[Narator] Sentimente întunecate
ea împărtășește
340
00:17:17,099 --> 00:17:19,601
în jurnalele ei personale.
341
00:17:19,601 --> 00:17:21,812
[Chemers] Mary Shelley
scrie destul de sincer
342
00:17:21,812 --> 00:17:26,608
despre această îngrozitoare recurență
coșmarul pe care l-a avut
343
00:17:26,608 --> 00:17:29,152
unde s-a confruntat
de rămășițele reanimate
344
00:17:29,152 --> 00:17:31,238
a propriului ei copil.
345
00:17:31,238 --> 00:17:34,199
[Zarka] Este un lucru foarte emoționant
și linie îngrozitoare
346
00:17:34,199 --> 00:17:37,202
într-unul din jurnalele ei unde
practic spune,
347
00:17:37,202 --> 00:17:39,371
numai dacă am fi putut
a frecat-o pe spate
348
00:17:39,371 --> 00:17:40,872
in fata focului,
dacă numai atât,
349
00:17:40,872 --> 00:17:43,834
știi, scânteia ar fi putut
fost adus înapoi la ea.
350
00:17:43,834 --> 00:17:46,628
[Riddell] Să fi avut totul
din acele experiențe atât de tinere,
351
00:17:46,628 --> 00:17:51,049
ei sunt nucleul
parte din munca ei.
352
00:17:51,049 --> 00:17:54,386
[Zarka] Cu siguranță a influențat
ei Frankenstein.
353
00:17:54,386 --> 00:17:55,929
[tunet]
354
00:17:59,016 --> 00:18:01,351
[Povestitor] Decembrie 1816.
355
00:18:01,351 --> 00:18:04,730
La șase luni după ce Mary începe
scriind Frankenstein,
356
00:18:04,730 --> 00:18:08,275
ea părăsește orașul Bath
pentru o plimbare de o zi cu trăsura
357
00:18:08,275 --> 00:18:11,778
întors în orașul ei natal, Londra.
358
00:18:13,822 --> 00:18:14,865
[Riddell]
Mary și Percy au fost
359
00:18:14,865 --> 00:18:16,033
împreună de câțiva ani
360
00:18:16,033 --> 00:18:18,577
când soția lui Harriet moare.
361
00:18:18,577 --> 00:18:21,455
Într-o lună, Percy și Mary
s-au căsătorit.
362
00:18:21,455 --> 00:18:25,417
Asta o legitimează,
o face Mary Shelley,
363
00:18:25,417 --> 00:18:27,753
numele pe care îl recunoaștem.
364
00:18:27,753 --> 00:18:31,381
La Londra, continuă ea
să dezvolte personajul principal
365
00:18:31,381 --> 00:18:36,928
din romanul ei,
Dr. Victor Frankenstein.
366
00:18:36,928 --> 00:18:40,891
[Riddell] Frankenstein este
foarte mult un om care crede
367
00:18:40,891 --> 00:18:45,437
că prin știință și putere
și propriul său ego,
368
00:18:45,437 --> 00:18:49,358
el poate avea darul că
Dumnezeu ne dă femeilor,
369
00:18:49,358 --> 00:18:50,817
puterea de a crea viata.
370
00:18:50,817 --> 00:18:52,527
[Zarka]
Pierduse deja un copil.
371
00:18:52,527 --> 00:18:54,112
Deci maternitatea era ceva
372
00:18:54,112 --> 00:18:55,822
asta era important pentru ea.
373
00:18:55,822 --> 00:18:58,950
[Chemers] Deci, este foarte
greu de imaginat
374
00:18:58,950 --> 00:19:00,369
pe care Mary Shelley nu o avea
375
00:19:00,369 --> 00:19:01,453
aceste probleme în mintea ei când
376
00:19:01,453 --> 00:19:02,954
ea scria Frankenstein,
377
00:19:02,954 --> 00:19:03,955
și că ea a fost poate
378
00:19:03,955 --> 00:19:05,374
încercând să găsească o cale,
379
00:19:05,374 --> 00:19:08,377
cel putin prin Victor,
pentru ca oamenii să procreeze
380
00:19:08,377 --> 00:19:12,589
fără pericol
de a naște efectiv.
381
00:19:12,589 --> 00:19:14,966
[Narator] Pentru a face asta,
Victor creează o creatură
382
00:19:14,966 --> 00:19:17,969
cusut împreună
piesă cu bucată,
383
00:19:17,969 --> 00:19:22,265
din rămășițe umane.
384
00:19:22,265 --> 00:19:26,478
[Chemers] El asambla corpul
prin obtinerea de materii prime
385
00:19:26,478 --> 00:19:31,316
din cimitire, morgi,
şi masuri;
386
00:19:31,316 --> 00:19:34,236
masurile unde
ar depozita cadavrele.
387
00:19:34,236 --> 00:19:37,489
[Narator] Victor Frankenstein
ar putea fi o operă de ficțiune,
388
00:19:37,489 --> 00:19:41,493
dar întrebările Mary Shelley
crește prin caracterul său
389
00:19:41,493 --> 00:19:43,787
au fost foarte reale.
390
00:19:43,787 --> 00:19:45,163
[Riskin] La acea vreme,
Mary Shelley scrie
391
00:19:45,163 --> 00:19:46,998
despre acest doctor fictiv care
392
00:19:46,998 --> 00:19:50,460
creează un monstru fictiv
393
00:19:50,460 --> 00:19:52,337
din părți ale corpului,
394
00:19:52,337 --> 00:19:54,881
adevărați oameni de știință și adevărați medici
395
00:19:54,881 --> 00:19:58,552
sunt obsedați de același lucru
fel de întrebări.
396
00:19:58,552 --> 00:20:00,637
Oamenii disecă cadavre,
397
00:20:00,637 --> 00:20:02,681
își schimbă
înțelegerea anatomiei
398
00:20:02,681 --> 00:20:05,267
şi fiziologie şi
cum funcționează corpul uman.
399
00:20:05,267 --> 00:20:08,019
[Narator] De secole,
disecție în Anglia
400
00:20:08,019 --> 00:20:11,815
a fost puternic restricționată,
construit de credința religioasă
401
00:20:11,815 --> 00:20:14,192
că corpul
trebuie să rămână intact
402
00:20:14,192 --> 00:20:16,361
pentru ca sufletul să intre în rai,
403
00:20:16,361 --> 00:20:19,740
până la Legea crimei din 1752.
404
00:20:19,740 --> 00:20:21,158
[Riskin] Actul Crimei
schimbă totul,
405
00:20:21,158 --> 00:20:24,494
pentru că acum se declară că
orice infractor care este executat
406
00:20:24,494 --> 00:20:27,164
pentru crimele lor
devine cadavru
407
00:20:27,164 --> 00:20:29,750
care poate fi disecat
de către medici.
408
00:20:29,750 --> 00:20:33,044
Chestia este că, deși așa este
pune la dispoziție destul de multe,
409
00:20:33,044 --> 00:20:36,840
nu este suficient să furnizezi
pentru cerere,
410
00:20:36,840 --> 00:20:38,508
pentru că sunt atât de mulți oameni
411
00:20:38,508 --> 00:20:40,510
care vor să facă
aceste disecții.
412
00:20:40,510 --> 00:20:41,511
[Reid] Și ce se întâmplă când
413
00:20:41,511 --> 00:20:42,888
ai multă cerere
414
00:20:42,888 --> 00:20:44,306
și aprovizionare limitată?
415
00:20:44,306 --> 00:20:46,183
Ei bine, piața găsește o cale,
416
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
și, băiete, a făcut-o.
417
00:20:47,684 --> 00:20:52,063
[Narator] O piață neagră
căci ies la iveală corpuri umane moarte.
418
00:20:52,063 --> 00:20:53,899
[Riskin] Deci, acum
primești hoți de morminte
419
00:20:53,899 --> 00:20:55,066
mergând în cimitire,
420
00:20:55,066 --> 00:20:57,569
dezgropând recent
persoane decedate,
421
00:20:57,569 --> 00:21:01,990
și apoi vânzând acele cadavre
la şcolile de medicină sau la medici
422
00:21:01,990 --> 00:21:04,159
de folosit pentru aceste disecţii.
423
00:21:04,159 --> 00:21:07,412
[Narator] Anxietate socială
referitor la smulgere de cadavre
424
00:21:07,412 --> 00:21:11,249
este țesut în
Romanul lui Mary Shelley.
425
00:21:11,249 --> 00:21:13,084
Victor Frankenstein
este determinat
426
00:21:13,084 --> 00:21:18,256
nu doar pentru a studia moartea,
dar pentru a inversa...
427
00:21:18,256 --> 00:21:21,927
să creeze viața însăși.
428
00:21:21,927 --> 00:21:27,140
O idee reflectată
în subtitrarea cărții,
429
00:21:27,140 --> 00:21:29,768
Modernul Prometeu.
430
00:21:29,768 --> 00:21:32,604
[tunet]
431
00:21:35,023 --> 00:21:38,193
[Chemers] Prometheus este un
personaj din mitologia greacă.
432
00:21:38,193 --> 00:21:41,363
Și povestea spune așa
Prometeu a făcut oameni
433
00:21:41,363 --> 00:21:44,449
din lut care
a ajuns din râu
434
00:21:44,449 --> 00:21:48,703
și le-a suflat viață
din propria sa scânteie divină.
435
00:21:48,703 --> 00:21:50,539
[Narator]
Ce face Prometheus în continuare
436
00:21:50,539 --> 00:21:55,252
înfurie regele
al zeilor, Zeus.
437
00:21:55,252 --> 00:21:59,297
Îi fură focul
și îl înmânează omenirii,
438
00:21:59,297 --> 00:22:05,220
creația lui, dându-le
puterea de a-și forja propria soartă.
439
00:22:05,220 --> 00:22:09,307
[Chemers] Pentru această crimă
de a fura focul de la Zeus,
440
00:22:09,307 --> 00:22:12,936
Prometeu a fost
legat de o stâncă,
441
00:22:12,936 --> 00:22:17,983
iar în fiecare zi venea un vultur
să-i mănânce ficatul.
442
00:22:19,317 --> 00:22:22,487
Și a suferit așa
timp de 10.000 de ani
443
00:22:22,487 --> 00:22:24,239
în mâinile lui Zeus.
444
00:22:26,241 --> 00:22:27,909
Victor Frankenstein
și Prometeu
445
00:22:27,909 --> 00:22:31,329
sunt asemănătoare în multe privințe.
446
00:22:31,329 --> 00:22:36,293
Amândoi sparg granițele
că le este interzis să se spargă.
447
00:22:36,293 --> 00:22:37,586
[Narator] Diferența este,
448
00:22:37,586 --> 00:22:40,005
în timp ce Prometeu iubește
creația lui suficient
449
00:22:40,005 --> 00:22:43,341
pe care este dispus să-l accepte
pedeapsa pentru asta,
450
00:22:43,341 --> 00:22:46,344
Victor face opusul.
451
00:22:48,471 --> 00:22:52,350
[Chemers] Când vede
trăsăturile acestei creaturi
452
00:22:52,350 --> 00:22:58,440
că el a fost creat, el însuși
este lovit de groază abjectă
453
00:22:58,440 --> 00:23:00,609
despre ceea ce a făcut.
454
00:23:00,609 --> 00:23:02,611
[Brooks]
El este literalmente dezgustat
455
00:23:02,611 --> 00:23:06,031
de copilul pe care îl creează.
456
00:23:06,031 --> 00:23:10,201
[Chemers]
Și își abandonează creația.
457
00:23:10,201 --> 00:23:12,037
Asta îl face
Prometeu modern,
458
00:23:12,037 --> 00:23:14,915
este că el a creat viața,
dar apoi a abandonat-o.
459
00:23:16,708 --> 00:23:20,211
Între timp, monstrul continuă
și încearcă să-și dea seama
460
00:23:20,211 --> 00:23:25,884
un mod de a supraviețui într-un mod crud
lume în care nu este acceptat.
461
00:23:25,884 --> 00:23:28,053
Este tratat extrem de prost.
462
00:23:28,053 --> 00:23:30,805
Și ca urmare, își dă seama
463
00:23:30,805 --> 00:23:32,724
că pentru a obţine
ce vrea el,
464
00:23:32,724 --> 00:23:35,393
el va avea
a deveni violent.
465
00:23:35,393 --> 00:23:38,521
[Riddell] Unul dintre lucrurile Mary
este clar în Frankenstein
466
00:23:38,521 --> 00:23:41,566
este un lucru foarte parental.
467
00:23:41,566 --> 00:23:44,945
Ea spune foarte clar,
„Când creezi ceva,
468
00:23:44,945 --> 00:23:49,866
esti responsabil pentru asta.
Nu poți să-l abandonezi pur și simplu.”
469
00:23:49,866 --> 00:23:53,828
[Narator] Așa cum știința nu poate
abandonează-ți responsabilitățile.
470
00:23:53,828 --> 00:23:55,789
[Reid] Mary Shelley este
încercând să articuleze
471
00:23:55,789 --> 00:24:01,544
dacă știința depășește etica,
că va duce la dezastru.
472
00:24:01,544 --> 00:24:04,422
[Narator] Un avertisment înfiorător
asta va șoca cititorii
473
00:24:04,422 --> 00:24:08,426
cum este romanul lui Mary Shelley
pe cale să fie dezlănțuit
474
00:24:08,426 --> 00:24:10,428
pe lume.
475
00:24:10,428 --> 00:24:14,140
[Reid] Oamenii erau absolut
șocat de ceea ce conținea.
476
00:24:17,769 --> 00:24:19,437
[Narator] Un an și jumătate
după ce începe Mary Shelley
477
00:24:19,437 --> 00:24:24,901
scriind Frankenstein la Geneva,
romanul ei este în sfârșit publicat.
478
00:24:24,901 --> 00:24:27,612
Este lansat anonim.
479
00:24:29,864 --> 00:24:32,617
[Zarka] Cred că al lui Mary
ezitare la momentul respectiv
480
00:24:32,617 --> 00:24:34,786
provenit din motive practice.
481
00:24:34,786 --> 00:24:36,746
Pe atunci, în secolul al XIX-lea,
482
00:24:36,746 --> 00:24:38,248
acest gen de poveste gotică
483
00:24:38,248 --> 00:24:39,708
care impinge limitele
484
00:24:39,708 --> 00:24:42,127
religie, concepții despre viață,
485
00:24:42,127 --> 00:24:43,461
și a realității umane,
486
00:24:43,461 --> 00:24:45,463
ar fi fost probabil
demis la momentul respectiv
487
00:24:45,463 --> 00:24:47,132
ar fi venit de la o femeie.
488
00:24:47,132 --> 00:24:50,260
[Narator] Un alt motiv
este reputația ei.
489
00:24:50,260 --> 00:24:51,761
[Riddell] A fost destul
mult scandal
490
00:24:51,761 --> 00:24:54,305
în jurul ei şi a lui Percy
în acest moment.
491
00:24:54,305 --> 00:24:56,808
Deci, poate că nu a simțit
492
00:24:56,808 --> 00:24:59,102
publicând ca doamna Shelley,
493
00:24:59,102 --> 00:25:01,813
poate că pur și simplu nu era
destul de gata pentru asta atunci.
494
00:25:01,813 --> 00:25:04,566
[Narator] Cartea este
prost primit.
495
00:25:04,566 --> 00:25:07,527
Un eșec comercial.
496
00:25:07,527 --> 00:25:09,446
[Reid] Prima ediție
probabil doar vândut
497
00:25:09,446 --> 00:25:11,531
aproximativ 500 de exemplare.
498
00:25:11,531 --> 00:25:12,991
Așa că unora le-a plăcut,
499
00:25:12,991 --> 00:25:14,617
dar acei oameni care nu au făcut-o
500
00:25:14,617 --> 00:25:15,994
au fost absolut șocați,
501
00:25:15,994 --> 00:25:18,663
pentru că era presant
o mulțime de butoane morale
502
00:25:18,663 --> 00:25:21,332
care a făcut oamenii
profund inconfortabil.
503
00:25:21,332 --> 00:25:24,127
[Narator] Patru ani după
iese romanul ei,
504
00:25:24,127 --> 00:25:27,464
un alt regres major
o lovește pe Mary Shelley:
505
00:25:27,464 --> 00:25:31,426
moartea iubitei ei
soț, Percy.
506
00:25:33,344 --> 00:25:35,722
[Riddell] Acum este și ea
văduva tragică.
507
00:25:35,722 --> 00:25:38,683
Percy Shelley s-a înecat în Italia.
508
00:25:38,683 --> 00:25:41,186
[Narator] La doar 29 de ani,
509
00:25:41,186 --> 00:25:46,399
este găsit spălat pe mal după
barca lui se scufundă într-o furtună.
510
00:25:48,234 --> 00:25:52,238
Dar într-un an,
Avurea lui Mary începe să se schimbe.
511
00:25:52,238 --> 00:25:56,201
Romanului ei i se acordă o secundă
viața pe scena londoneze.
512
00:25:58,536 --> 00:26:00,872
[Riddell] Întorcându-l
într-o piesă de teatru
513
00:26:00,872 --> 00:26:04,209
este o idee genială.
514
00:26:04,209 --> 00:26:06,544
[Narator] Pentru teatru
este divertismentul de masă
515
00:26:06,544 --> 00:26:12,967
a zilei sale, Frankenstein
ajunge la un public mult mai mare.
516
00:26:12,967 --> 00:26:13,968
[Brooks] Ține minte, multe
517
00:26:13,968 --> 00:26:15,178
oamenii nu puteau citi la asta
518
00:26:15,178 --> 00:26:16,763
moment în timp, așa că au primit
519
00:26:16,763 --> 00:26:20,892
divertisment din piese de teatru.
520
00:26:20,892 --> 00:26:22,060
[Chemers] Deci, în 1823,
521
00:26:22,060 --> 00:26:23,978
prima producţie teatrală
522
00:26:23,978 --> 00:26:25,605
de Frankenstein
523
00:26:25,605 --> 00:26:28,108
a fost pusă în scenă la Londra.
524
00:26:28,108 --> 00:26:30,693
Și titlul piesei
a fost chemat
525
00:26:30,693 --> 00:26:33,571
Prezumție!
sau, Soarta lui Frankenstein.
526
00:26:33,571 --> 00:26:34,864
[Riddell] Și foarte, foarte repede
527
00:26:34,864 --> 00:26:37,075
devine toast
a sezonului.
528
00:26:37,075 --> 00:26:40,411
Este interpretat de 37 de ori
în prima sa rulare.
529
00:26:40,411 --> 00:26:42,914
[Reid] Și atunci
monstrul însuși
530
00:26:42,914 --> 00:26:46,084
începe să fie reinterpretat.
531
00:26:46,084 --> 00:26:48,753
[Brooks] Creatura
este vopsit cu albastru,
532
00:26:48,753 --> 00:26:50,755
care ulterior se transformă în verde.
533
00:26:50,755 --> 00:26:54,175
La fel ca acesta este primul
timp în care făptura
534
00:26:54,175 --> 00:26:56,678
este denumit Frankenstein.
535
00:26:56,678 --> 00:26:59,597
Frankenstein este
numele lui Victor,
536
00:26:59,597 --> 00:27:02,100
nu creatura însăși.
537
00:27:02,100 --> 00:27:06,312
Creatura din roman
se numește așa,
538
00:27:06,312 --> 00:27:08,690
creatura.
539
00:27:08,690 --> 00:27:11,276
[Reid] Nu numai atât,
inteligența creaturii
540
00:27:11,276 --> 00:27:13,111
devine mult redusă.
541
00:27:13,111 --> 00:27:15,530
A fost foarte prost.
542
00:27:15,530 --> 00:27:19,033
Și ca o fotocopie a
o fotocopie a unei fotocopii,
543
00:27:19,033 --> 00:27:21,786
cu atât mai multe adaptări
de Frankenstein se întâmplă,
544
00:27:21,786 --> 00:27:26,374
cu atât mai coruptă şi
mai puţin elegantă povestea devine.
545
00:27:26,374 --> 00:27:28,293
[Narator] Dar în ciuda
aceste modificări,
546
00:27:28,293 --> 00:27:32,380
Mary apreciază foarte mult
această nouă atenție.
547
00:27:32,380 --> 00:27:34,465
[Chemers] Mary Shelley a plecat
pentru a vedea de fapt această piesă,
548
00:27:34,465 --> 00:27:37,594
și ea a scris despre asta în
o scrisoare către o prietenă de-a ei.
549
00:27:37,594 --> 00:27:39,304
[Riddell] Când Mary pleacă
pentru a vedea piesa de teatru,
550
00:27:39,304 --> 00:27:44,267
îşi spune ea însăşi: „Iată şi
iată, m-am trezit faimos”.
551
00:27:44,267 --> 00:27:46,561
Care este acest moment incredibil
unde vezi
552
00:27:46,561 --> 00:27:49,147
că ea își dă seama
această carieră literară
553
00:27:49,147 --> 00:27:50,648
pe care ea a construit,
554
00:27:50,648 --> 00:27:52,525
chestia asta care
ea a sperat,
555
00:27:52,525 --> 00:27:54,485
s-a adeverit pentru ea.
556
00:27:54,485 --> 00:27:55,987
Ea este un succes.
557
00:27:55,987 --> 00:27:58,823
[Narator] Pe măsură ce publicul continuă
a se îngrămădi la adaptări pe scenă
558
00:27:58,823 --> 00:28:03,578
de Frankenstein, al romanului
temeri de știință, moarte,
559
00:28:03,578 --> 00:28:08,958
și corpul uman începe să
se joacă în lumea reală,
560
00:28:08,958 --> 00:28:10,752
în Scoția.
561
00:28:12,670 --> 00:28:13,671
[Riskin] În anii 1820
562
00:28:13,671 --> 00:28:15,924
în Edinburgh, Scoția,
563
00:28:15,924 --> 00:28:18,009
toată lumea medicală
564
00:28:18,009 --> 00:28:20,011
educația pur și simplu explodează.
565
00:28:20,011 --> 00:28:21,679
[Zarka] Și am avut și noi
un aflux de oameni
566
00:28:21,679 --> 00:28:23,014
mutarea în orașe.
567
00:28:23,014 --> 00:28:28,227
Deci Edinburgh a devenit acest centru al
anatomie și educație medicală.
568
00:28:28,227 --> 00:28:30,355
[Riskin] Singura
pas de limitare a ratei
569
00:28:30,355 --> 00:28:34,484
este disponibilitatea cadavrelor,
pentru că fiecare student
570
00:28:34,484 --> 00:28:36,861
trebuie să facă disecții
pentru a absolvi.
571
00:28:36,861 --> 00:28:40,698
Și pur și simplu nu sunt suficiente
corpuri să meargă în jur.
572
00:28:40,698 --> 00:28:42,033
[Narator] Înrăutățirea situației
573
00:28:42,033 --> 00:28:45,119
este 1823
Legea privind judecarea morții,
574
00:28:45,119 --> 00:28:48,414
care permite acum judecătorilor
pentru a comuta pedepsele cu moartea,
575
00:28:48,414 --> 00:28:49,874
reducerea execuțiilor
576
00:28:49,874 --> 00:28:53,544
și limitarea aprovizionării
de corpuri pentru disecție.
577
00:28:55,380 --> 00:29:00,301
[Reid] Graverobbing nu se poate întâlni
cererea tot mai mare de cadavre.
578
00:29:00,301 --> 00:29:01,594
Nu poți dezgropa corpuri vechi.
579
00:29:01,594 --> 00:29:02,804
Nu sunt utilizabile.
580
00:29:02,804 --> 00:29:04,722
S-au descompus, nu?
581
00:29:04,722 --> 00:29:07,850
Deci, care este singura soluție?
582
00:29:07,850 --> 00:29:09,936
Creați un cadavru nou
pentru tine.
583
00:29:09,936 --> 00:29:12,146
Și cum faci asta?
584
00:29:12,146 --> 00:29:13,898
Ucide pe cineva.
585
00:29:13,898 --> 00:29:15,066
[Narator]
În timp ce Edinburgh se luptă
586
00:29:15,066 --> 00:29:17,360
cu supraaglomerare și sărăcie,
587
00:29:17,360 --> 00:29:20,905
doi bărbați care trăiesc mână la gură
în mahalalele orașului,
588
00:29:20,905 --> 00:29:23,533
William Hare și William Burke,
589
00:29:23,533 --> 00:29:28,329
vedeți o oportunitate
pentru a trece în sfârșit înainte.
590
00:29:28,329 --> 00:29:31,332
[Reid] Viața în secolul al XIX-lea
Edinburgh era sumbru.
591
00:29:31,332 --> 00:29:35,753
Și pe cât de frumos este orașul
acum, era o groază pe atunci.
592
00:29:35,753 --> 00:29:40,675
De fapt, localnicii obișnuiau să sune
este Auld Reekie sau Old Smelly.
593
00:29:40,675 --> 00:29:44,303
[Narator] Pentru a face rost,
Burke și Hare închiriază paturi
594
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
în pragul lor
pensiune.
595
00:29:47,056 --> 00:29:50,226
[Chemers] Într-un caz,
unul dintre locatarii lor a pierit
596
00:29:50,226 --> 00:29:51,561
în timp ce sunt în grija lor.
597
00:29:51,561 --> 00:29:53,021
[Zarka]
Era un individ mai în vârstă
598
00:29:53,021 --> 00:29:55,106
care a murit din cauze naturale.
599
00:29:55,106 --> 00:29:56,733
[Chemers] Și mai degrabă decât
alertarea autorităților,
600
00:29:56,733 --> 00:30:01,070
au decis să ia cadavrul
unui anume doctor Knox,
601
00:30:01,070 --> 00:30:04,574
care a fost un anatomist care a fost
mereu în căutarea unor corpuri proaspete
602
00:30:04,574 --> 00:30:06,534
pentru a studia și a experimenta.
603
00:30:06,534 --> 00:30:09,120
[Reid] Robert Knox era
un chirurg foarte respectat,
604
00:30:09,120 --> 00:30:12,623
și prelegerile sale de anatomie
au fost faimoși în oraș
605
00:30:12,623 --> 00:30:15,626
pentru perspicacitatea lor
și acuratețea lor.
606
00:30:15,626 --> 00:30:17,462
[Narator] Și pentru
cadavre proaspete,
607
00:30:17,462 --> 00:30:20,631
Knox este dispus
pentru a plăti prețul superior.
608
00:30:20,631 --> 00:30:22,008
[Reid] Robert Knox
ar plăti perechea
609
00:30:22,008 --> 00:30:24,260
aproximativ 10 lire pe corp,
610
00:30:24,260 --> 00:30:26,804
care erau o grămadă de bani
în acele zile.
611
00:30:26,804 --> 00:30:30,767
[Chemers] Și așa au dat peste a
schema pe care ar putea-o de fapt
612
00:30:30,767 --> 00:30:34,062
nu așteptați oamenii
să mor,
613
00:30:34,062 --> 00:30:36,105
dar poate s-ar grăbi
procesul de-a lungul
614
00:30:36,105 --> 00:30:39,484
pentru a face un pic de bani.
615
00:30:39,484 --> 00:30:43,112
[Reid]
Burke și Hare s-au orientat spre crimă.
616
00:30:43,112 --> 00:30:44,864
[Zarka] I-ar ademeni
în promisiune
617
00:30:44,864 --> 00:30:48,159
de cazare si siguranta,
imbata-i,
618
00:30:48,159 --> 00:30:50,453
și apoi sufocați-i.
619
00:30:50,453 --> 00:30:52,288
[Narator] După ucidere
victimele lor,
620
00:30:52,288 --> 00:30:56,000
Burke și Hare ar face
adu-le Dr. Knox.
621
00:30:57,960 --> 00:31:00,338
[Zarka] Și pentru tot ce știa,
acestea erau cadavre care veneau
622
00:31:00,338 --> 00:31:02,507
din total regulat
circumstanțe.
623
00:31:02,507 --> 00:31:04,717
[Reid] Și așa au fost
au fost capabili să omoare oameni
624
00:31:04,717 --> 00:31:08,179
și apoi vinde cadavrele
fără bănuieli.
625
00:31:08,179 --> 00:31:10,556
[Narator] Peste o perioadă
de 10 luni,
626
00:31:10,556 --> 00:31:15,311
Burke și Hare ucid și vând
corpurile a 15 victime
627
00:31:15,311 --> 00:31:18,815
până la crima lor
se oprește în sfârșit
628
00:31:18,815 --> 00:31:22,485
la 31 octombrie 1828,
629
00:31:22,485 --> 00:31:24,320
Noaptea de Halloween,
630
00:31:24,320 --> 00:31:29,450
cu uciderea lor
ultim internat, Mary Docherty.
631
00:31:29,450 --> 00:31:33,121
Înainte ca Burke și Hare să poată
du-o la Dr. Knox,
632
00:31:33,121 --> 00:31:36,749
corpul ei este descoperit
de către doi dintre chiriașii lor.
633
00:31:39,210 --> 00:31:41,712
[Zarka] În acest moment, a existat
literalmente un corp pe mâinile lor,
634
00:31:41,712 --> 00:31:43,548
și au fost arestați.
635
00:31:43,548 --> 00:31:46,175
[Narator] Dar când este cazul
trece în judecată,
636
00:31:46,175 --> 00:31:49,720
suspiciunea singură nu este suficientă
pentru a asigura o condamnare.
637
00:31:49,720 --> 00:31:51,722
[Zarka] În ciuda trupului lui Mary
la sediul lor,
638
00:31:51,722 --> 00:31:54,976
nu aveau suficientă medicină legală
dovezi pentru a-i condamna cu adevărat
639
00:31:54,976 --> 00:31:58,229
până l-au convins pe Hare
să se întoarcă împotriva partenerului său.
640
00:31:58,229 --> 00:31:59,897
[Narator]
Pe baza mărturiei sale,
641
00:31:59,897 --> 00:32:03,901
William Burke este găsit vinovat
și condamnat la moarte
642
00:32:03,901 --> 00:32:07,238
în timp ce William Hare
scăpă de execuție.
643
00:32:07,238 --> 00:32:11,117
În ceea ce îl privește pe Dr. Knox, el este autorizat
de orice faptă greșită.
644
00:32:11,117 --> 00:32:12,493
[Chemers]
Dr. Knox a putut spune:
645
00:32:12,493 --> 00:32:15,413
„Ei bine, habar n-aveam unde
din care veneau aceste cadavre”.
646
00:32:15,413 --> 00:32:17,039
Deci, a evitat urmărirea penală
647
00:32:17,039 --> 00:32:19,083
pentru că el doar
a pretins ignoranta.
648
00:32:19,083 --> 00:32:20,918
[Narator]
Scandalul mult mediatizat
649
00:32:20,918 --> 00:32:25,464
expune partea sinistră
a științei moderne.
650
00:32:25,464 --> 00:32:28,593
[Zarka] Concepția publică
despre cum se petrecea știința
651
00:32:28,593 --> 00:32:31,053
se adunase
atenție suplimentară.
652
00:32:31,053 --> 00:32:33,431
Și nu doar curiozitate
din partea publicului,
653
00:32:33,431 --> 00:32:35,266
dar cred că unele critici
din public.
654
00:32:35,266 --> 00:32:36,517
Deci a fost un mod mult mai întunecat
655
00:32:36,517 --> 00:32:39,270
pe care publicul îl viziona
știință la acea vreme.
656
00:32:39,270 --> 00:32:42,148
[Narator] Atingând asta
zeitgeist cultural întunecat,
657
00:32:42,148 --> 00:32:45,568
și susținut de teatrul
succesul lui Frankenstein,
658
00:32:45,568 --> 00:32:51,115
Mary Shelley revizuiește
și își republică romanul.
659
00:32:51,115 --> 00:32:52,909
[Riddell] Ce face ea
cu acel text din 1831
660
00:32:52,909 --> 00:32:56,454
este a face monstrul
chiar mai monstruos.
661
00:32:56,454 --> 00:32:58,623
[Reid] Creatura este
cu atât mai puțin răscumpărabile.
662
00:32:58,623 --> 00:33:00,958
Accentul se pune mult mai mult
asupra creaturii
663
00:33:00,958 --> 00:33:02,793
fiind în mod inerent rău.
664
00:33:02,793 --> 00:33:06,422
[Narator] De data aceasta, pune ea
numele ei pe roman.
665
00:33:06,422 --> 00:33:10,927
Și de data aceasta,
este un hit spectaculos.
666
00:33:10,927 --> 00:33:14,805
[Riddell] Frankenstein este
foarte mult momentului.
667
00:33:14,805 --> 00:33:17,808
Se apucă de lucruri care
oamenii sunt cu adevărat fascinați de:
668
00:33:17,808 --> 00:33:21,270
noua stiinta, Doamne,
creație, viață, moarte.
669
00:33:21,270 --> 00:33:25,483
Este o carte care captivează
imaginația populară
670
00:33:25,483 --> 00:33:27,151
foarte, foarte repede.
671
00:33:27,151 --> 00:33:29,820
[Narator] Și ca acelea
anxietățile evoluează,
672
00:33:29,820 --> 00:33:32,657
la fel face și monstrul.
673
00:33:32,657 --> 00:33:37,495
Frankenstein este gata să devină
un fenomen global.
674
00:33:41,499 --> 00:33:43,209
[Narator] 20 de ani după
succesul ediției ei revizuite
675
00:33:43,209 --> 00:33:47,338
de Frankenstein,
Mary Shelley, doar 53 de ani,
676
00:33:47,338 --> 00:33:51,300
moare din ceea ce cred unii acum
a fost o tumoare pe creier.
677
00:33:51,300 --> 00:33:53,803
Dar monstrul din inimă
din romanul ei,
678
00:33:53,803 --> 00:33:57,682
și întrebările pe care le ridică
despre progresul științific,
679
00:33:57,682 --> 00:34:01,227
continuă să atragă
un public mai mare.
680
00:34:03,521 --> 00:34:04,522
[Brooks] Mary Shelley ar putea
681
00:34:04,522 --> 00:34:08,442
nu-ți imagina niciodată cât de mare
682
00:34:08,442 --> 00:34:11,028
creatura ei avea să devină.
683
00:34:11,028 --> 00:34:14,824
[Narator] Până la începutul zilei de 20
secolul, un nou mediu este pregătit
684
00:34:14,824 --> 00:34:17,868
a remodela Frankenstein
din nou.
685
00:34:17,868 --> 00:34:21,706
De data aceasta prin
puterea filmului.
686
00:34:24,292 --> 00:34:25,626
[Chemers] Unul dintre primele filme
687
00:34:25,626 --> 00:34:27,545
făcut vreodată a fost Frankenstein.
688
00:34:27,545 --> 00:34:29,380
A fost realizat de Thomas Edison
689
00:34:29,380 --> 00:34:31,007
în 1910.
690
00:34:31,007 --> 00:34:34,051
[Narator] Filmul atinge
într-o nouă căutare științifică
691
00:34:34,051 --> 00:34:36,887
pentru a înțelege mintea umană.
692
00:34:36,887 --> 00:34:40,349
Unul care captează
imaginația și anxietățile
693
00:34:40,349 --> 00:34:44,145
a unei noi generații--
psihanaliza.
694
00:34:44,145 --> 00:34:46,022
[Chemers]
Filmul datorează totul
695
00:34:46,022 --> 00:34:48,482
la o lectură
a psihologiei freudiene
696
00:34:48,482 --> 00:34:52,069
unde este monstrul
de fapt o expresie
697
00:34:52,069 --> 00:34:54,989
din partea cea mai întunecată a lui Victor,
698
00:34:54,989 --> 00:35:00,494
cel mai necontrolat al lui,
aspect monstruos al lui însuși.
699
00:35:00,494 --> 00:35:04,749
Povestea lui Mary Shelley
se schimba dramatic.
700
00:35:04,749 --> 00:35:06,834
[Narator] În următorul
două decenii,
701
00:35:06,834 --> 00:35:09,754
și lumea,
se schimbă dramatic.
702
00:35:09,754 --> 00:35:13,549
Prin Marele Război, modern
știința și tehnologia dezvăluie
703
00:35:13,549 --> 00:35:17,678
capabil noi arme terifiante
de ucidere și mutilare
704
00:35:17,678 --> 00:35:20,765
în moduri nemaivăzute până acum.
705
00:35:20,765 --> 00:35:23,517
Milioane sunt morți.
706
00:35:23,517 --> 00:35:26,771
Alte milioane poartă cicatricile.
707
00:35:28,689 --> 00:35:30,316
[Reid] În acest context
708
00:35:30,316 --> 00:35:34,195
groaza corporală începe să apară ca
709
00:35:34,195 --> 00:35:36,739
o formă populară de divertisment.
710
00:35:36,739 --> 00:35:38,115
Într-o lume care are de-a face
711
00:35:38,115 --> 00:35:39,700
nu doar cu moartea,
712
00:35:39,700 --> 00:35:46,290
ci mutilarea corporală la scară
asta era de neimaginat până acum.
713
00:35:46,290 --> 00:35:50,294
[Narator] E vorba de asta
lumea fracturată în 1931,
714
00:35:50,294 --> 00:35:53,964
Versiuni Universal Pictures
viziunea sa radical nouă
715
00:35:53,964 --> 00:35:57,802
de Frankenstein.
716
00:35:57,802 --> 00:36:01,055
[Cranic]
Când această mână moartă se mișcă,
717
00:36:01,055 --> 00:36:04,392
monstrul creat de
un om pe care l-au numit nebun
718
00:36:04,392 --> 00:36:09,063
este slăbit pentru a provoca teroare
în inimile oamenilor!
719
00:36:09,063 --> 00:36:10,481
[Zarka] Cam asta
a schimbat jocul
720
00:36:10,481 --> 00:36:13,317
când a fost vorba de a descrie
creatura.
721
00:36:13,317 --> 00:36:15,486
[Riddell]
Ce face filmul din 1931,
722
00:36:15,486 --> 00:36:18,823
prin a lui Boris Karloff
transformare incredibilă,
723
00:36:18,823 --> 00:36:20,491
ne-a dat o imagine
724
00:36:20,491 --> 00:36:21,992
lui Frankenstein
725
00:36:21,992 --> 00:36:23,494
care nu s-a schimbat niciodată.
726
00:36:23,494 --> 00:36:26,831
A apărut în desenele animate pentru copii,
a fost în emisiuni TV,
727
00:36:26,831 --> 00:36:29,333
asa te imbraci
la Halloween.
728
00:36:29,333 --> 00:36:31,502
[Narator] De asemenea, filmul
imortalizează rolul
729
00:36:31,502 --> 00:36:36,340
creatorului monstrului,
Victor Frankenstein.
730
00:36:36,340 --> 00:36:38,092
[Zarka] Acest film devine
un fel de bază
731
00:36:38,092 --> 00:36:39,427
pentru idealul savantului nebun
732
00:36:39,427 --> 00:36:40,761
cu care suntem familiarizați în film
733
00:36:40,761 --> 00:36:42,513
și în cultura pop și astăzi.
734
00:36:42,513 --> 00:36:43,514
El, știi, țipând,
735
00:36:43,514 --> 00:36:45,057
cu ochii mari, dându-și mâinile
736
00:36:45,057 --> 00:36:48,310
în, ca, emoție,
"Este viu! Este viu!"
737
00:36:48,310 --> 00:36:51,814
[Victor Frankenstein] Este
viu! E viu! E viu!
738
00:36:51,814 --> 00:36:53,983
[Zarka] Ambele sunt șocante
dar și comic.
739
00:36:53,983 --> 00:36:56,944
Era diferit de fel
Shelley l-a portretizat.
740
00:36:56,944 --> 00:36:59,905
[Narator] Până în 20
secolul și în al 21-lea,
741
00:36:59,905 --> 00:37:02,199
creatura continuă
pentru a fi reimaginat
742
00:37:02,199 --> 00:37:04,201
de la un cusut împreună
monstru
743
00:37:04,201 --> 00:37:07,913
la figuri tragice născute
din știință fără etică,
744
00:37:07,913 --> 00:37:11,250
apoi abandonat de lumi
care le creează.
745
00:37:14,545 --> 00:37:19,341
[Chemers] Ca monstrul
evoluează, începe să preia
746
00:37:19,341 --> 00:37:24,013
din ce în ce mai multe caracteristici
cu caracter complex,
747
00:37:24,013 --> 00:37:27,308
mai degrabă decât doar
un motor al distrugerii.
748
00:37:27,308 --> 00:37:31,437
[Brooks] El este o creatură
pentru care simțim simpatie.
749
00:37:31,437 --> 00:37:35,733
Și recent vedem asta în
Adaptarea lui Guillermo del Toro
750
00:37:35,733 --> 00:37:38,569
de Frankenstein,
care rămâne adevărat
751
00:37:38,569 --> 00:37:41,947
la esența poveștii.
752
00:37:41,947 --> 00:37:43,240
[Zarka] Și asta e ceva
că cred că Shelley
753
00:37:43,240 --> 00:37:46,702
cu siguranță apreciat și îl respect
că a onorat asta.
754
00:37:46,702 --> 00:37:50,039
Dar schimbă ceva
elementele majore din poveste.
755
00:37:50,039 --> 00:37:53,042
[Chemers] Monstrul a dispărut
din a fi simpatic
756
00:37:53,042 --> 00:37:56,086
a fi un simbol sexual,
757
00:37:56,086 --> 00:37:59,215
deci monstrul lui Frankenstein
ca un erou romantic.
758
00:37:59,215 --> 00:38:02,593
[Brooks] Contemporanul nostru
mișcarea pozitivă a corpului
759
00:38:02,593 --> 00:38:07,932
a extins corpurile
înțelegem ca fiind acceptabil.
760
00:38:07,932 --> 00:38:09,892
Corpuri ca creatura,
761
00:38:09,892 --> 00:38:12,102
nu mai este cineva
vrei să-ți faci milă;
762
00:38:12,102 --> 00:38:16,065
acum este cineva pe care îl dorești
să iubești și să îngrijești.
763
00:38:16,065 --> 00:38:20,611
[Narator] În ciuda tuturor
se modifică, rămâne o constantă:
764
00:38:20,611 --> 00:38:24,323
Avertismentul înfiorător al lui Mary Shelley
acea ambiție necontrolată
765
00:38:24,323 --> 00:38:28,828
și progresul ar putea într-o zi
ducă la dezastru.
766
00:38:28,828 --> 00:38:34,083
Și pentru unii, ziua aceea
este deja aici.
767
00:38:35,709 --> 00:38:38,462
[Riskin] Acesta este întunericul
marginea științei.
768
00:38:43,467 --> 00:38:46,971
[Narator] Acum s-a terminat
200 de ani de la Mary Shelley,
769
00:38:46,971 --> 00:38:51,642
într-o îndrăzneală a lordului Byron,
a scris Frankenstein.
770
00:38:51,642 --> 00:38:56,605
Și în acel timp, povestea are
nu și-a pierdut niciodată stăpânirea asupra noastră.
771
00:38:56,605 --> 00:38:57,982
[Reid] Frankenstein devine
772
00:38:57,982 --> 00:39:00,818
monstrul arhetipal creat de om
773
00:39:00,818 --> 00:39:02,778
care se ocupă de obsesia noastră
774
00:39:02,778 --> 00:39:04,947
cu moartea, învingând-o,
775
00:39:04,947 --> 00:39:07,992
si limitele
a științei etice.
776
00:39:09,326 --> 00:39:13,873
[Chemers] Frankenstein încă
această zi are un impact masiv
777
00:39:13,873 --> 00:39:16,667
asupra discursului
a eticii stiintifice.
778
00:39:16,667 --> 00:39:18,168
Am făcut un studiu un an
779
00:39:18,168 --> 00:39:20,296
tocmai recent a numărului
780
00:39:20,296 --> 00:39:22,673
a articolelor de reviste științifice
781
00:39:22,673 --> 00:39:24,592
care folosesc cuvântul „Frankenstein”
782
00:39:24,592 --> 00:39:26,760
în titlu într-un fel.
783
00:39:26,760 --> 00:39:29,597
Și erau vreo 250
într-un singur an.
784
00:39:29,597 --> 00:39:32,349
[Narator] Un termen care a venit
pentru a descrie tehnologii
785
00:39:32,349 --> 00:39:36,270
înlocuirea naturalului
ordinea lucrurilor.
786
00:39:36,270 --> 00:39:38,689
[Chemers] Deci, vorbim despre
inginerie genetică,
787
00:39:38,689 --> 00:39:41,191
noţiunea de editare a genelor umane
este destul de oribil
788
00:39:41,191 --> 00:39:43,819
și la care se face referire adesea
ca un monstru al lui Frankenstein
789
00:39:43,819 --> 00:39:46,906
un fel de întreprindere.
790
00:39:46,906 --> 00:39:48,198
[Riskin] Pe vremea lui Mary Shelley,
791
00:39:48,198 --> 00:39:50,159
ai ideea asta că un braț
792
00:39:50,159 --> 00:39:51,535
de la o persoană care a murit s-ar putea
793
00:39:51,535 --> 00:39:54,622
fi reatasat de altcineva
și folosit din nou.
794
00:39:54,622 --> 00:39:58,042
Și vă puteți imagina asta
asta are un potențial avantaj,
795
00:39:58,042 --> 00:39:59,710
dar este și
potențial terifiant
796
00:39:59,710 --> 00:40:02,713
din toate motivele pentru care
ea se întinde în cartea ei.
797
00:40:02,713 --> 00:40:05,215
Există tehnologii astăzi
care sunt la fel.
798
00:40:05,215 --> 00:40:08,385
Putem lua un copil care se naște
cu o boală genetică
799
00:40:08,385 --> 00:40:11,263
care îi va ucide
în doar câțiva ani,
800
00:40:11,263 --> 00:40:16,143
și le putem schimba așa
că bebelușul duce o viață plină.
801
00:40:16,143 --> 00:40:18,228
Dar putem, de asemenea,
cu aceeași tehnologie,
802
00:40:18,228 --> 00:40:20,481
decide că acel copil
nu ar trebui să aibă ochi căprui,
803
00:40:20,481 --> 00:40:21,899
ar trebui să aibă ochi albaștri.
804
00:40:21,899 --> 00:40:24,318
Și există o linie acolo
pe care am putea trece
805
00:40:24,318 --> 00:40:26,862
folosind exact
aceeasi tehnologie.
806
00:40:26,862 --> 00:40:29,114
[Narator] Din clonare
la editarea genelor,
807
00:40:29,114 --> 00:40:32,493
Frica lui Mary Shelley de știință
depășirea eticii
808
00:40:32,493 --> 00:40:38,707
nu ne-a părăsit niciodată și a făcut
a prosperat în cultura populară.
809
00:40:38,707 --> 00:40:42,086
[Chemers] Jurassic Park este,
fara indoiala,
810
00:40:42,086 --> 00:40:47,091
o abordare extrem de romantică
pe Frankenstein.
811
00:40:47,091 --> 00:40:50,678
Există știință
mers groaznic de rău.
812
00:40:50,678 --> 00:40:54,598
Dinozaurii sunt doar
un simptom al problemei reale.
813
00:40:54,598 --> 00:40:56,308
[Narator] În esență
este om de știință
814
00:40:56,308 --> 00:41:00,270
atât de orbit de ambiție încât
nu poate prevedea dezastrul
815
00:41:00,270 --> 00:41:03,315
opera lui este pe cale să se dezlănțuie.
816
00:41:03,315 --> 00:41:04,733
[John Hammond] Oamenii noștri de știință
au făcut lucruri
817
00:41:04,733 --> 00:41:06,610
ceea ce nimeni nu a făcut-o până acum.
818
00:41:06,610 --> 00:41:07,945
[Ian Malcolm] Da, da,
dar oamenii tai de stiinta
819
00:41:07,945 --> 00:41:09,780
erau atât de preocupați de
indiferent dacă ar putea sau nu,
820
00:41:09,780 --> 00:41:11,615
nu s-au oprit să se gândească
dacă ar trebui.
821
00:41:11,615 --> 00:41:13,617
[Riskin] Unul dintre lucrurile care
face povestea lui Frankenstein
822
00:41:13,617 --> 00:41:15,119
rezonează atât de bine pentru toată lumea
823
00:41:15,119 --> 00:41:19,248
este că atinge un element de bază
teama umană cu privire la viitor.
824
00:41:19,248 --> 00:41:22,292
Că noi ca specie mergem
pentru a crea o tehnologie
825
00:41:22,292 --> 00:41:25,254
care va avea
o viață proprie
826
00:41:25,254 --> 00:41:30,134
și pur și simplu încetăm să mai fim
cei dominanti în control.
827
00:41:30,134 --> 00:41:32,803
[Narator] O teamă că
rezonează și astăzi
828
00:41:32,803 --> 00:41:37,975
pe măsură ce AI devine
din ce în ce mai puternic.
829
00:41:37,975 --> 00:41:39,309
[Brooks] Inteligență artificială
830
00:41:39,309 --> 00:41:42,896
poate fi văzută ca creatura de astăzi,
831
00:41:42,896 --> 00:41:45,315
Frankenstein de azi.
832
00:41:45,315 --> 00:41:46,734
[Riskin] Sunt câteva
asemănări ciudate
833
00:41:46,734 --> 00:41:49,987
între monstrul lui Frankenstein
și inteligența artificială.
834
00:41:49,987 --> 00:41:52,156
În primul rând, sunt amândoi
creat de oameni.
835
00:41:52,156 --> 00:41:56,326
În al doilea rând, sunt construite
din piese umane furate.
836
00:41:56,326 --> 00:41:58,620
Monstrul lui Mary Shelley este făcut
din toate aceste părți ale corpului
837
00:41:58,620 --> 00:41:59,997
care sunt furate de la oameni,
838
00:41:59,997 --> 00:42:04,334
iar inteligența artificială are
fost construit din piese furate
839
00:42:04,334 --> 00:42:08,338
de inteligență--
scris, cărți, filme.
840
00:42:08,338 --> 00:42:10,674
Toate aceste lucruri pe care le-am creat
au fost absorbite
841
00:42:10,674 --> 00:42:14,178
prin inteligența artificială
pentru a-l face mai inteligent.
842
00:42:15,721 --> 00:42:18,682
[Zarka] Cred că avem
a creat o tehnologie
843
00:42:18,682 --> 00:42:20,017
care a depășit limitele noastre
844
00:42:20,017 --> 00:42:21,060
de intelegere
845
00:42:21,060 --> 00:42:22,686
și controlul nostru.
846
00:42:22,686 --> 00:42:25,064
[Riskin] Când Galvani ar putea suporta
un țesut muscular mort
847
00:42:25,064 --> 00:42:27,524
și reanima-l,
se juca de Dumnezeu.
848
00:42:27,524 --> 00:42:32,654
Când Aldini putea să ia un cadavru
și fă-și fața să-și deschidă ochii,
849
00:42:32,654 --> 00:42:33,864
se juca de Dumnezeu.
850
00:42:33,864 --> 00:42:37,159
Și oamenii de știință de astăzi,
cu inteligență artificială,
851
00:42:37,159 --> 00:42:39,119
ne jucăm și noi de Dumnezeu.
852
00:42:39,119 --> 00:42:41,163
[Narator]
Dar frica de necunoscut
853
00:42:41,163 --> 00:42:43,665
este doar o parte din poveste.
854
00:42:43,665 --> 00:42:46,043
[Narator] Așa cum a fost
pe vremea lui Mary Shelley,
855
00:42:46,043 --> 00:42:52,299
noua tehnologie aduce, de asemenea,
potențial de schimbare pozitivă.
856
00:42:52,299 --> 00:42:54,885
[Chemers] Unul dintre lucruri
pe care monștrii ne învață
857
00:42:54,885 --> 00:42:57,930
este că evoluăm mereu.
858
00:42:57,930 --> 00:43:02,184
Și există speranță că putem
adaptează-te și evoluează suficient de repede
859
00:43:02,184 --> 00:43:03,977
pentru a face față schimbării
mediu
860
00:43:03,977 --> 00:43:05,729
în care ne aflăm.
861
00:43:05,729 --> 00:43:07,898
[Riskin] Adevărul este că tot
știința care se desfășura
862
00:43:07,898 --> 00:43:11,902
în vremea lui Mary Shelley a condus
la mari progrese ale medicinei.
863
00:43:11,902 --> 00:43:14,363
Avem atât de multă putere
acum să se vindece
864
00:43:14,363 --> 00:43:16,490
și pentru a ajuta oamenii
trăiesc vieți mai lungi.
865
00:43:16,490 --> 00:43:18,492
[tunet]
866
00:43:18,492 --> 00:43:24,331
[Reid] Monstrul lui Frankenstein
durează pentru că ne amintește
867
00:43:24,331 --> 00:43:27,751
de propria noastră capacitate
a face greseli,
868
00:43:27,751 --> 00:43:33,257
pentru a crea lucruri ne pierdem controlul
de, a-şi asuma responsabilitatea
869
00:43:33,257 --> 00:43:35,259
pentru acele greșeli pe care le facem
870
00:43:35,259 --> 00:43:37,719
și să încerce să le corecteze.
871
00:43:37,719 --> 00:43:39,721
[Zarka] Ce acte sunt bune?
Ce fapte sunt rele?
872
00:43:39,721 --> 00:43:42,432
Ce înseamnă să fii în viață?
873
00:43:42,432 --> 00:43:44,768
Și cred că acele întrebări
sunt atât de profunde
874
00:43:44,768 --> 00:43:47,938
iar cele noi încă
nu am raspuns inca.
875
00:43:47,938 --> 00:43:50,399
[Riskin] Această tensiune are
pur și simplu nu a plecat niciodată.
876
00:43:50,399 --> 00:43:53,443
Și de aceea a lui Mary Shelley
Frankenstein
877
00:43:53,443 --> 00:43:57,072
încă îl sperie pe diavol
azi din noi.
878
00:43:57,072 --> 00:43:58,532
[Chemers] Este o poveste vie
879
00:43:58,532 --> 00:44:01,201
asta se spune din nou
si iar si iar.
880
00:44:01,201 --> 00:44:03,787
Și încă o spunem
până astăzi.